0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gogó
1
00:00:13,916 --> 00:00:15,973
Wichita...
2
00:00:16,178 --> 00:00:18,237
Wichita...
3
00:00:18,690 --> 00:00:21,439
Wichita...
4
00:00:21,753 --> 00:00:26,483
ciudad
Wichita, Kansas
5
00:00:26,795 --> 00:00:31,428
Había paz.
6
00:00:31,797 --> 00:00:36,387
Hubo mucha violencia
Wichita, Kansas
7
00:00:36,572 --> 00:00:41,505
Le dijo a todos que
La violencia debe cesar.
8
00:00:41,712 --> 00:00:46,334
Se enfrentó a lo peor
hombres en Wichita.
9
00:00:46,904 --> 00:00:51,463
Los hizo doblar
armas.
10
00:00:51,808 --> 00:00:56,337
Nadie querría� �sheriff
en Wichita.
11
00:00:56,832 --> 00:01:01,389
Y para mí es una ciudad hermosa.
12
00:01:01,850 --> 00:01:05,402
Duerme hasta Wichita
13
00:01:06,041 --> 00:01:10,582
devolver la ley y el orden.
14
00:01:11,169 --> 00:01:15,611
Tráelos de regreso a Wichita.
15
00:01:16,128 --> 00:01:20,712
Llévame a Wichita.
16
00:01:21,180 --> 00:01:23,389
Wichita...
17
00:01:23,834 --> 00:01:25,642
Wichita...
18
00:01:26,303 --> 00:01:28,972
Wichita...
19
00:01:47,534 --> 00:01:48,926
"De "un buey", Ben.
20
00:02:01,372 --> 00:02:02,273
Bueno, ¿señor Wallace?
21
00:02:02,309 --> 00:02:05,575
Hay agua frente a nosotros.
Pasamos la noche allí.
22
00:02:05,611 --> 00:02:07,780
Eso es menos de una hora.
Pararemos pronto.
23
00:02:07,817 --> 00:02:10,862
Exactamente.
Es necesario domesticar al ganado.
24
00:02:11,329 --> 00:02:12,226
Bien.
25
00:02:53,144 --> 00:02:56,108
que esta pasando
¿Trabajamos medio tiempo?
26
00:02:56,155 --> 00:03:00,133
Los animales perdieron mucho peso.
Tenemos que moverlos.
27
00:03:00,186 --> 00:03:04,575
- Bueno, si somos dos meses.
- Dos días no nos matarán.
28
00:03:08,458 --> 00:03:09,679
que pasa ben
29
00:03:10,050 --> 00:03:14,011
No, tu hermano no lo sabe.
hasta que lleguemos.
30
00:03:15,070 --> 00:03:17,564
Estoy un poco inquieto.
31
00:03:17,601 --> 00:03:20,490
Yo también. Dile que tengas un buen día.
32
00:03:20,526 --> 00:03:23,066
Le mostraremos la ciudad.
33
00:03:39,199 --> 00:03:40,514
¿Y tú, Ben?
34
00:03:40,975 --> 00:03:42,449
No, no es indio.
35
00:03:42,917 --> 00:03:45,804
Podría ser un ladrón de caballos.
Hay muchos de ellos aquí.
36
00:03:46,226 --> 00:03:48,152
No se esconde, sino que acude a ellos.
37
00:03:49,884 --> 00:03:52,773
Claro, quiere comer gratis.
38
00:03:52,851 --> 00:03:55,387
Está bien, lo harás.
Pero “sin riesgos”.
39
00:03:56,895 --> 00:03:57,853
Alabama.
40
00:04:02,236 --> 00:04:04,166
Deshazte de ese jinete.
41
00:04:05,412 --> 00:04:06,941
¿Cuánto cuesta?
42
00:04:06,977 --> 00:04:08,852
Descubra si está aquí.
43
00:04:13,192 --> 00:04:16,958
Si alguien más está con él,
estaremos listos�.
44
00:04:44,905 --> 00:04:45,998
hola
45
00:04:53,649 --> 00:04:56,254
Mi nombre es Earp.
Wyatt Earp.
46
00:04:56,348 --> 00:04:59,217
Desmonta y toma tu mente.
Detén el auto.
47
00:04:59,932 --> 00:05:01,000
Gracias.
48
00:05:16,138 --> 00:05:18,200
Mira mi arma.
49
00:05:30,936 --> 00:05:32,369
Muchas gracias.
50
00:05:32,659 --> 00:05:34,549
Estaba demasiado cansada para cocinar.
51
00:05:52,187 --> 00:05:53,545
Mi nombre es Clint Wallace.
52
00:05:53,794 --> 00:05:56,284
Lo sé. Vi W en ganado.
53
00:05:57,018 --> 00:05:58,749
Lo vi una vez antes.
54
00:05:58,786 --> 00:06:00,607
¿En realidad? ¿Cuando?
55
00:06:01,234 --> 00:06:03,847
Hace unos años.
En un hermoso país.
56
00:06:05,380 --> 00:06:08,466
¿Llevas buena artillería, amigo mío?
57
00:06:09,379 --> 00:06:11,363
Bueno, se adapta a mi trabajo.
58
00:06:12,923 --> 00:06:14,383
Bonito revólver.
59
00:06:16,085 --> 00:06:18,034
Pero no es bueno para un texano.
60
00:06:18,257 --> 00:06:20,251
Nos gustan en tamaño normal.
61
00:06:21,343 --> 00:06:24,183
No luches contra el texano que�
sostén esto.
62
00:06:24,219 --> 00:06:26,586
Tomaría mucho tiempo.
63
00:06:27,021 --> 00:06:29,713
He estado luchando últimamente
sólo contra las empresas.
64
00:06:29,976 --> 00:06:31,871
Y no son muy rápidos.
65
00:06:32,464 --> 00:06:36,278
¿Has estado alguna vez en Wichita?
vas para allá, ¿no?
66
00:06:36,314 --> 00:06:38,877
No, pero escuché que lo es.
gran ciudad.
67
00:06:38,914 --> 00:06:41,224
Está creciendo rápidamente gracias al ferrocarril.
68
00:06:41,523 --> 00:06:44,538
Tu asiento estará allí primero.
Hará calor.
69
00:06:44,574 --> 00:06:48,430
Eso nos conviene. mucho tiempo sin verte
mujer y bebida.
70
00:06:49,004 --> 00:06:51,060
Algunos también necesitan excavación.
71
00:06:51,653 --> 00:06:54,586
Si necesitas un trabajo,
puedes unirte a ellos.
72
00:06:54,623 --> 00:06:57,407
Cualquier ayuda es bienvenida
al final del camino.
73
00:06:58,014 --> 00:07:00,084
gracias señor wallace
pero no.
74
00:07:00,436 --> 00:07:03,078
quiero estar en wichita
unos días por delante.
75
00:07:03,622 --> 00:07:05,715
Se ocupa de algunos negocios.
76
00:07:06,363 --> 00:07:08,959
Espero que sean mis clientes.
77
00:07:08,995 --> 00:07:11,718
Estarás seguro si abres la barra.
78
00:07:12,101 --> 00:07:13,389
Me voy a dormir.
79
00:07:13,426 --> 00:07:15,136
- Buenas noches.
- Buenas noches.
80
00:07:16,283 --> 00:07:18,618
- Los tomates están por la mañana.
- Gracias.
81
00:07:18,698 --> 00:07:19,854
Ben Thompson.
82
00:07:20,371 --> 00:07:23,642
- Lo tengo. ¿Eres un antepasado?
- No. Nos vemos mañana.
83
00:07:28,717 --> 00:07:30,734
Entonces va a abrir un negocio, ¿no?
84
00:07:31,444 --> 00:07:33,941
- Eso es para la búsqueda de negocios.
- No.
85
00:07:37,132 --> 00:07:38,997
Es importante mantenerlos limpios.
86
00:07:39,110 --> 00:07:40,667
Esta reunión.
87
00:07:41,666 --> 00:07:42,992
Mala costumbre.
88
00:07:44,930 --> 00:07:46,707
Bueno, muy mal.
89
00:08:01,162 --> 00:08:02,823
Puertas de silla de montar.
90
00:08:03,574 --> 00:08:05,609
Cuidado si se despierta.
91
00:08:57,999 --> 00:09:00,525
La búsqueda de negocios es mejor que
pastoreo.
92
00:09:00,682 --> 00:09:02,943
Los cazadores siempre son mejores en eso.
93
00:09:03,361 --> 00:09:06,306
El primer vuelo a
Wichita será...
94
00:09:10,458 --> 00:09:12,098
Se despertó.
95
00:09:12,365 --> 00:09:14,048
Bueno, eso es una pena.
96
00:09:20,534 --> 00:09:22,703
A por ello.
97
00:09:30,578 --> 00:09:31,738
Ya escuchaste.
98
00:09:34,020 --> 00:09:35,082
A� después de ti.
99
00:09:35,119 --> 00:09:36,517
Déjame en paz, Gyp.
100
00:09:51,231 --> 00:09:52,793
¿Qué está pasando aquí?
101
00:09:53,054 --> 00:09:54,530
Ya se acabó, Thompson.
102
00:09:54,567 --> 00:09:57,983
Dos de tus hombres quisieron robar
pero los detuve.
103
00:09:58,019 --> 00:10:00,287
- Es un barco, Ben.
- Esperar.
104
00:10:00,862 --> 00:10:02,798
Lo vi.
105
00:10:02,872 --> 00:10:05,672
Ya sea que lo fuera o no, no lo harás.
Están matando a mis “miembros”.
106
00:10:06,943 --> 00:10:07,954
Bien.
107
00:10:51,213 --> 00:10:52,632
Bueno, me voy.
108
00:10:53,778 --> 00:10:55,555
"Gracias por la hospitalidad".
109
00:11:00,139 --> 00:11:01,701
Traiga algo para el tratamiento.
110
00:11:22,820 --> 00:11:25,106
Eso es todo, muchachos.
Quieres dormir.
111
00:11:31,458 --> 00:11:32,800
Estaré en Wichita.
112
00:11:33,958 --> 00:11:35,288
Nosotros esos�!
113
00:11:43,667 --> 00:11:46,839
TODO SE HACE EN WICHITA
114
00:11:57,394 --> 00:11:58,963
TODO ESTÁ PERMITIDO EN WICHITA
115
00:12:07,266 --> 00:12:09,020
V�NO, �ENY, WICHITA
116
00:12:31,143 --> 00:12:34,315
TODO VA EN WICHITA
117
00:13:24,515 --> 00:13:27,119
- ¿Llegarás pronto, vaquero?
- Sí, señora.
118
00:13:27,156 --> 00:13:30,405
Aquí tengo. "Bar y salón
año de baile".
119
00:13:30,602 --> 00:13:32,411
La chica más guapa de la ciudad.
120
00:13:47,543 --> 00:13:48,489
Buen día.
121
00:13:48,560 --> 00:13:49,578
hola
122
00:13:56,276 --> 00:13:57,953
Ya terminé, Sr. Whiteside.
123
00:13:58,061 --> 00:14:01,574
Bien. Ve tras A y E
y tráemelos.
124
00:14:01,610 --> 00:14:04,300
Luego se viste y se dirige a la estación.
125
00:14:04,559 --> 00:14:06,539
- Y muévete.
- sí, señor.
126
00:14:07,793 --> 00:14:10,632
Eso es todo para mí.
No hacemos publicidad.
127
00:14:10,804 --> 00:14:12,684
Tenemos que terminar el periódico.
128
00:14:12,904 --> 00:14:15,399
Sólo quiero algo de información.
129
00:14:15,435 --> 00:14:18,064
¿Hay un establo en la ciudad?
130
00:14:18,523 --> 00:14:21,315
No quiero dejar al gato en la calle.
131
00:14:21,618 --> 00:14:24,121
Está lleno, ¿no?
Casi dos semanas.
132
00:14:25,159 --> 00:14:30,335
Eres uno de esos vaqueros.
¿A qué hora llegan a Wichita?
133
00:14:30,817 --> 00:14:33,470
No, sólo soy un pasajero.
134
00:14:33,513 --> 00:14:34,624
¿Hr��?
135
00:14:34,746 --> 00:14:37,213
Hacer negocios si encuentro negocios.
136
00:14:37,554 --> 00:14:39,850
Simplemente no sé qué será.
137
00:14:40,228 --> 00:14:43,999
Berlina, “como mucho más rentable”.
138
00:14:44,188 --> 00:14:46,922
Esa no es mi área.
Y cuando se trata de gatos...
139
00:14:47,587 --> 00:14:49,143
Déjalo atrás.
140
00:14:50,181 --> 00:14:51,623
Muchas gracias.
141
00:14:52,143 --> 00:14:54,028
- Yo pagaré.
- Olvídalo.
142
00:14:54,065 --> 00:14:58,311
Eres el primer propietario de un negocio.
abrir un nuevo salón.
143
00:14:58,757 --> 00:15:00,402
Yo te ayudaré.
144
00:15:00,439 --> 00:15:03,478
- ¿Cómo llego allí?
- Tienes que dar la vuelta al edificio.
145
00:15:03,515 --> 00:15:08,060
Detener. Tienes que pasar por aquí.
De todos modos hay un problema.
146
00:15:12,623 --> 00:15:14,203
¿Ya estás aquí?
147
00:15:14,240 --> 00:15:17,202
El informe debe estar en primera plana.
Y no te olvides de la publicidad.
148
00:15:17,491 --> 00:15:19,820
- ¿El señor Whiteside no quiso venir?
- No.
149
00:15:21,094 --> 00:15:22,510
que esta pasando
150
00:15:22,556 --> 00:15:25,462
Celebración.
Por el ferrocarril.
151
00:15:25,618 --> 00:15:29,115
Actuaciones, discursos. Todos estarán allí.
152
00:15:39,050 --> 00:15:40,500
¿Son míos, muchachos?
153
00:15:40,536 --> 00:15:42,117
- sí, señor.
- Voy a mirar.
154
00:15:44,490 --> 00:15:46,319
Creo que es bueno.
155
00:15:46,491 --> 00:15:49,664
Extiéndelo por la estación y
Pon el resto en mi oficina.
156
00:15:49,701 --> 00:15:51,355
No lo hago, Sr. Black.
157
00:15:51,806 --> 00:15:53,915
Tengo que ir a esa fiesta.
158
00:15:54,237 --> 00:15:57,581
- No tengo tiempo para nombres.
- Hazlo, yo pago.
159
00:15:57,795 --> 00:15:59,560
No el Sr. Black.
160
00:16:00,021 --> 00:16:01,800
Trabajo para un periódico.
161
00:16:02,037 --> 00:16:05,038
me dijeron que
lo puso en la estación.
162
00:16:05,371 --> 00:16:06,479
Eso es todo.
163
00:16:06,612 --> 00:16:09,501
Pararse. Él no se llevará bien conmigo.
164
00:16:09,538 --> 00:16:11,172
Suelta mi mano.
165
00:16:11,688 --> 00:16:14,190
Déjame señor negro
porque te lastimé.
166
00:16:14,227 --> 00:16:15,293
Disculpe.
167
00:16:17,129 --> 00:16:19,111
¿Voy a la estación bien?
168
00:16:22,617 --> 00:16:25,267
si señor Eso es todo.
169
00:16:36,676 --> 00:16:38,852
- Muchas gracias.
- No vale la pena.
170
00:16:39,062 --> 00:16:41,995
- Mi nombre es Wyatt Earp.
- Murciélago Masterson.
171
00:16:42,031 --> 00:16:45,590
Debes tener el coraje de enfrentarte a las armas.
172
00:16:45,832 --> 00:16:49,090
No sé por qué lo hice, Sr. Earp.
Perdí los estribos.
173
00:16:49,673 --> 00:16:51,297
Fue estúpido.
174
00:16:51,904 --> 00:16:53,207
Bueno, lo fue.
175
00:16:53,561 --> 00:16:55,884
Pero no pudiste evitarlo.
176
00:16:58,602 --> 00:16:59,912
Ya han empezado.
177
00:17:29,868 --> 00:17:34,054
Wichita sería sólo un punto sobre
camino...
178
00:17:34,101 --> 00:17:39,072
...si no hubiera hombre,
que quiero presentarles.
179
00:17:39,417 --> 00:17:42,937
Damas y caballeros, el hombre que trajo
tren a Wichita.
180
00:17:43,276 --> 00:17:44,920
Sr. Sam McCoy.
181
00:17:48,799 --> 00:17:51,930
Quiero decir una cosa en pocas palabras.
182
00:17:51,966 --> 00:17:54,936
Wichita será la ciudad más grande del oeste,...
183
00:17:55,102 --> 00:17:58,879
...si recordamos una cosa:
terminales!
184
00:17:59,159 --> 00:18:00,920
Es una terminal ferroviaria.
185
00:18:00,968 --> 00:18:03,602
Lugar para cargar
ganado.
186
00:18:04,259 --> 00:18:08,907
A partir de ahora viviremos en todo Estados Unidos.
187
00:18:11,218 --> 00:18:14,345
No lo olvides.
Es un pueblo de agricultores.
188
00:18:14,391 --> 00:18:16,205
Una ciudad para agricultores.
189
00:18:16,505 --> 00:18:19,843
Diez mil sangre vendrán aquí.
190
00:18:19,879 --> 00:18:22,394
Habrá cientos de vaqueros.
191
00:18:22,740 --> 00:18:27,931
Ese será nuestro pan de cada día.
V�, Dios mío, todo Wichita.
192
00:18:28,276 --> 00:18:30,693
¡Muy buen trabajo!
193
00:18:36,634 --> 00:18:38,124
¿Grabaste todo, Bat?
194
00:18:38,221 --> 00:18:39,279
Casi.
195
00:18:39,600 --> 00:18:42,948
Aquí hay una entrevista con el Sr. McCoy.
Por ahora, Sr. Earp.
196
00:18:48,161 --> 00:18:52,037
Encantado de conocerte en Wichita.
periodistas capaces.
197
00:18:52,073 --> 00:18:54,937
Gracias. Me gustaría saber el progreso.
198
00:18:54,974 --> 00:18:58,624
- ¿Mi progreso?
- De dónde eres, qué hacías antes y demás.
199
00:18:58,671 --> 00:19:00,084
Muy bien, amigo.
200
00:19:00,121 --> 00:19:03,575
Tengo que ir al banco.
Venga conmigo.
201
00:19:03,684 --> 00:19:05,693
- Podemos hablar en el camino.
- Bien.
202
00:19:05,750 --> 00:19:09,056
- ¿Dónde naciste?
- ¿Dio a luz? En Filadelfia.
203
00:19:21,743 --> 00:19:24,215
Buen día.
quisiera abrir un
204
00:19:24,664 --> 00:19:25,827
¿Nombre?
205
00:19:25,864 --> 00:19:27,223
Wyatt Earp.
206
00:19:30,108 --> 00:19:31,556
E-A-R-P.
207
00:19:31,882 --> 00:19:32,924
¿DIRECCIÓN?
208
00:19:32,960 --> 00:19:35,470
Correo de Wichita.
209
00:19:35,851 --> 00:19:37,886
¿Cuanto quieres depositar?
210
00:19:38,147 --> 00:19:41,776
Todo esto.
Hay 2.460 dólares.
211
00:19:42,276 --> 00:19:45,409
- Está bien, Juan.
- Gracias Sam. Estoy orgulloso.
212
00:19:45,708 --> 00:19:47,287
Regístrese aquí, por favor.
213
00:19:57,517 --> 00:19:59,350
¡Cálmate!
214
00:20:00,079 --> 00:20:02,002
Nadie se mueve siquiera.
215
00:20:02,049 --> 00:20:03,292
Bien, entonces.
216
00:20:16,895 --> 00:20:18,224
Aproveche sus “beneficios”.
217
00:20:29,690 --> 00:20:31,641
Cálmate, se acabó.
218
00:20:34,415 --> 00:20:37,680
Sácalos.
219
00:20:40,234 --> 00:20:42,016
Vamos, vamos.
220
00:20:46,787 --> 00:20:49,033
Todos te estamos agradecidos.
221
00:20:49,069 --> 00:20:51,717
Sabemos mucho al respecto.
222
00:20:51,921 --> 00:20:54,491
- Soy Sam McCoy.
- Lo sé. Escuché tus palabras.
223
00:20:54,528 --> 00:20:57,389
- Soy Wyatt Earp.
- Lo tengo.
224
00:21:00,709 --> 00:21:04,041
Damas y caballeros, les presento a Wyatt Earp.
225
00:21:04,097 --> 00:21:06,434
- Mi esposa.
- ¿Está confundido, Sr. Earp?
226
00:21:06,471 --> 00:21:08,797
- Mi hija Laurie.
- Hola.
227
00:21:08,889 --> 00:21:10,315
Es para mí “sí”.
228
00:21:11,984 --> 00:21:14,947
- Gracias.
- De nada, señorita McCoy.
229
00:21:20,260 --> 00:21:22,634
¿Quieres un negocio aquí?
230
00:21:22,680 --> 00:21:24,898
Me gustaría, pero aún no lo sé.
231
00:21:24,945 --> 00:21:27,910
Pero si estás buscando trabajo,...
232
00:21:27,947 --> 00:21:31,444
...tenemos un problema de aplicación de la ley
ley Wichita está creciendo...
233
00:21:31,445 --> 00:21:35,066
Gracias, señor alcalde, soy
Eres un hombre de negocios, no un oficial de policía.
234
00:21:35,273 --> 00:21:39,708
- Además, tienes un arif.
- Necesitaríamos a alguien más como tú.
235
00:21:39,874 --> 00:21:43,619
Siga adelante. Para el empleador tengo
decir...
236
00:21:44,026 --> 00:21:46,099
...te pagaríamos bien.
237
00:21:46,132 --> 00:21:47,152
No, gracias señor.
238
00:21:47,356 --> 00:21:50,198
Bien. Buena suerte con eso
quieres hacer�.
239
00:21:50,472 --> 00:21:54,085
- Cuente con mi apoyo.
- Gracias. Buen día.
240
00:21:55,259 --> 00:21:56,898
Su libro, señor.
241
00:21:57,574 --> 00:22:00,299
Gracias.
Casi perdido, ¿eh?
242
00:22:05,537 --> 00:22:09,349
Ese es un chico. �código, �él no aceptó
este trabajo.
243
00:22:09,730 --> 00:22:11,416
Es posible que la acepten pronto.
244
00:22:11,989 --> 00:22:15,003
Es un defensor nato de la ley.
245
00:22:15,962 --> 00:22:17,672
No lo pierdas de vista.
246
00:22:34,232 --> 00:22:38,604
UN EXTRANJERO COMETIÓ UN DELITO
247
00:22:44,700 --> 00:22:47,968
- Buenos días.
- Murciélago, señor alcalde. Señor Whiteside.
248
00:22:48,958 --> 00:22:50,422
Si� título.
249
00:22:50,458 --> 00:22:53,159
"Un extranjero marcó un delito".
250
00:22:53,510 --> 00:22:56,497
Fue una discusión con Masterson.
251
00:22:56,534 --> 00:22:59,342
Deberías haber visto cómo lo quería.
cambiar.
252
00:22:59,394 --> 00:23:02,905
"El petardo te protege
dinero".
253
00:23:03,748 --> 00:23:05,504
- ¿Bebiendo?
- No, gracias.
254
00:23:05,523 --> 00:23:07,867
Le expliqué al reportero tonto...
255
00:23:08,384 --> 00:23:11,152
...si hay una diferencia entre cinco
y hombres armados.
256
00:23:11,281 --> 00:23:13,519
¿Y si lo es, alcalde?
257
00:23:13,547 --> 00:23:15,982
Según lo que hace.
258
00:23:16,152 --> 00:23:20,168
El hombre armado defiende la derecha.
Como hoy.
259
00:23:20,397 --> 00:23:22,812
¿Conoces mi progreso?
Ese es el comienzo.
260
00:23:22,871 --> 00:23:27,399
Está bien escrito, pero no lo digas todo.
No digas que lo hice.
261
00:23:27,486 --> 00:23:29,612
Es un joven muy humilde.
262
00:23:30,320 --> 00:23:34,327
el habla de si mismo
en tercera persona.
263
00:23:35,112 --> 00:23:36,200
Por cierto...
264
00:23:38,352 --> 00:23:40,491
...hablamos de ti.
265
00:23:40,720 --> 00:23:42,165
Como otras personas.
266
00:23:42,392 --> 00:23:46,439
Si es la casa del sheriff, no lo hago.
Estoy interesado.
267
00:23:46,849 --> 00:23:50,940
Nos gustaría liderar.
No hables si no quieres.
268
00:23:51,237 --> 00:23:55,906
Creo que aquí hay suficiente
podrían detener ese trabajo.
269
00:23:55,907 --> 00:23:59,197
- No.
- Para ser honesto, no me arrepiento.
270
00:23:59,234 --> 00:24:01,528
Es un trabajo duro y sin importancia.
271
00:24:01,679 --> 00:24:06,069
Bueno, excepto por la necesidad de mantener la calma,
El sheriff es siempre un objetivo.
272
00:24:06,254 --> 00:24:11,425
Muchos boxeadores quieren ganar
Mataré a uno porque sí.
273
00:24:11,861 --> 00:24:14,198
Cuenta con mi apoyo,
el alcalde.
274
00:24:14,235 --> 00:24:18,191
Pero sólo como ciudadano,
no como representante de la ley.
275
00:24:18,746 --> 00:24:19,952
Buenas noches.
276
00:24:23,130 --> 00:24:27,054
Parece que no hay peligro.
277
00:24:27,396 --> 00:24:30,744
Ninguna persona razonable está en orden.
dispararle.
278
00:24:31,102 --> 00:24:34,107
No tenemos un sheriff adecuado.
279
00:24:34,687 --> 00:24:37,765
¿Billy Smith?
¿No es ese el sheriff?
280
00:24:37,850 --> 00:24:39,454
Esa no fue toda una vida.
281
00:24:39,588 --> 00:24:43,524
Lo expulsaron de todos los lugares.
de este lado del Mississippi.
282
00:24:44,605 --> 00:24:49,399
¿Cuánto durarán estos vaqueros?
¿salir de aquí?
283
00:24:49,633 --> 00:24:52,251
Escuché que se escapó de Allsworth.
Hace dos años.
284
00:24:52,299 --> 00:24:53,444
¿Se escapó?
285
00:24:54,145 --> 00:24:57,254
Estaba muerto de miedo.
286
00:24:58,054 --> 00:25:00,617
Creo que lo recuerdas.
287
00:25:01,357 --> 00:25:05,416
Vaqueros borrachos baleados en la calle y
Smith ni�,...
288
00:25:05,969 --> 00:25:10,960
...y el extraño los metió en prisión
sin un solo disparo.
289
00:25:12,308 --> 00:25:14,206
Recuerdo su nombre.
290
00:25:15,234 --> 00:25:16,821
Wyatt Earp.
291
00:25:17,736 --> 00:25:20,379
Ese es el código.
Eso es lo que necesitamos aquí.
292
00:25:21,940 --> 00:25:24,842
Deberías haberlo visto sacar un arma.
293
00:25:25,543 --> 00:25:28,402
Saca su arma, pero no mata.
294
00:25:29,145 --> 00:25:32,744
También tiene otras cualidades, como
sólo se ocupa de armas.
295
00:25:33,671 --> 00:25:37,459
Es un hombre de ley nato.
296
00:25:37,496 --> 00:25:39,495
Pero él se resiste.
297
00:25:40,060 --> 00:25:41,534
¿Es de eso de lo que estás hablando?
298
00:25:41,826 --> 00:25:45,322
En Boston conocí a un metal.
quien se comportó de la misma manera.
299
00:25:45,489 --> 00:25:47,248
En su caso fue la religión.
300
00:25:47,382 --> 00:25:49,702
Nació predicador.
301
00:25:49,937 --> 00:25:51,479
Pero él se negó.
302
00:25:52,450 --> 00:25:55,247
Un día se enfermó mientras escuchaba el casete.
303
00:25:55,861 --> 00:25:57,973
Kovë ocupó su lugar.
304
00:25:59,355 --> 00:26:01,895
Y pasó el resto de su vida en servicio.
dios.
305
00:26:02,369 --> 00:26:04,495
El mejor predicador que he visto en mi vida.
306
00:26:05,291 --> 00:26:08,434
El servicio de Dios y la ley son dos
cosas diferentes.
307
00:26:08,908 --> 00:26:10,406
Yo no voto.
308
00:26:10,945 --> 00:26:13,886
Ambos quieren un hombre devoto.
309
00:26:14,815 --> 00:26:17,803
Ya sabes a lo que me refiero, especialista.
310
00:26:21,115 --> 00:26:22,872
Quieres dormir, Arthur.
311
00:26:23,325 --> 00:26:24,350
bate...
312
00:26:25,181 --> 00:26:26,664
Bueno, yo me encargo.
313
00:26:33,558 --> 00:26:36,663
Piensa en Wyatt Earp
cambiar tu actitud?
314
00:26:37,541 --> 00:26:39,340
Si fuera así, estaría loco.
315
00:26:39,810 --> 00:26:42,571
Si no, no podremos vivir aquí.
316
00:26:43,880 --> 00:26:47,697
¿Alguna vez has visto vaqueros?
aterrorizó a la ciudad?
317
00:26:47,997 --> 00:26:48,944
No, señor.
318
00:26:49,412 --> 00:26:50,450
No.
319
00:26:52,117 --> 00:26:53,626
es bastante divertido.
320
00:26:55,048 --> 00:26:57,635
Disparan a ventanas, luces,...
321
00:26:58,774 --> 00:27:00,183
...después de todo...
322
00:27:02,230 --> 00:27:04,331
Mataron a mi esposa una noche.
323
00:27:07,976 --> 00:27:09,931
Estaré en mi casa.
324
00:27:11,629 --> 00:27:12,676
si señor
325
00:27:52,554 --> 00:27:54,716
Aquí se está haciendo historia.
326
00:28:02,635 --> 00:28:05,467
¡Esto es todo!
¡Es todo tuyo!
327
00:28:23,076 --> 00:28:26,436
Los texanos han llegado, este pueblo
nunca será lo mismo que antes.
328
00:28:26,595 --> 00:28:30,573
Muy bien chicos. No quiero a nadie esta noche
ve uno sobrio.
329
00:28:33,367 --> 00:28:35,636
- Estamos aquí, Sam.
- Bueno, Clint.
330
00:28:35,637 --> 00:28:37,806
¿Cuánto tiempo te quedarás en Wichita?
331
00:28:37,842 --> 00:28:42,536
sin prisas. el vaquero se va
y cuando se queda sin dinero.
332
00:28:42,799 --> 00:28:44,409
O beber.
333
00:28:44,549 --> 00:28:47,003
Cuando estamos bebiendo.
Pago la primera ronda.
334
00:28:47,040 --> 00:28:49,257
Acepto.
Tengo un problema.
335
00:28:56,590 --> 00:28:59,158
Babilonia en el río Arkansas.
336
00:28:59,457 --> 00:29:01,073
Sin jardines secos.
337
00:29:01,102 --> 00:29:04,515
Ya lo has decidido
¿tipo de asunto?
338
00:29:04,602 --> 00:29:06,113
No, todavía no.
339
00:29:06,173 --> 00:29:08,202
Hay espacio para más opciones.
340
00:29:08,334 --> 00:29:13,266
- Vi a Bata con chicos.
- Estará bien. Él no bebe.
341
00:29:13,621 --> 00:29:17,403
¿Dónde está Wallace?
Los vaqueros lo dejan en paz.
342
00:29:17,516 --> 00:29:19,458
Eso espero. Es un buen chico.
343
00:29:19,498 --> 00:29:22,363
Su problema es que no sabe
miedo.
344
00:29:22,574 --> 00:29:24,905
- ¿Y tú?
- Bueno, lo aprendí.
345
00:29:25,046 --> 00:29:27,204
No, aprendiste a ser fácil.
346
00:29:27,251 --> 00:29:30,831
Es decir, según los filósofos,
el mejor rasgo de valentía.
347
00:29:30,957 --> 00:29:35,199
Puedo. nunca busqué
problemas mentales, pero...
348
00:29:35,237 --> 00:29:36,939
Pero te encontraron.
349
00:29:37,353 --> 00:29:39,833
¿Quieres tomar una copa conmigo, Wyatt?
350
00:29:40,298 --> 00:29:42,889
No, gracias. Divertirse.
351
00:29:43,699 --> 00:29:45,040
Bueno, lo haré.
352
00:29:48,904 --> 00:29:51,127
- Buen día.
- Buen día.
353
00:29:51,231 --> 00:29:52,415
¿Puedo ayudarle?
354
00:29:53,291 --> 00:29:56,155
Eres amable.
Es suficiente.
355
00:29:58,504 --> 00:30:01,774
Pues acaban de llegar.
Es emocionante, ¿no?
356
00:30:02,009 --> 00:30:03,707
Bueno, puedes decir eso.
357
00:30:04,429 --> 00:30:08,004
Señorita no la recomiendo sola
caminar por la calle.
358
00:30:08,040 --> 00:30:10,530
Al menos mientras los vaqueros estén aquí.
359
00:30:10,746 --> 00:30:13,751
- ¿Crees que habrá violencia?
- Bueno, yo lo creo.
360
00:30:30,128 --> 00:30:32,317
- V�aka.
- Me alegré.
361
00:30:34,804 --> 00:30:36,169
Ah, señorita McCoy.
362
00:30:37,104 --> 00:30:39,129
Es posible que necesite ayuda por la noche.
363
00:30:39,251 --> 00:30:41,375
No le tengas miedo, ni a ti ni a tu madre.
364
00:30:41,595 --> 00:30:44,240
Manténgase alejado de las ventanas y
no enciendas las luces.
365
00:30:44,745 --> 00:30:49,142
Escuché sobre estos pasatiempos en el oeste,
pero no lo creí.
366
00:30:49,350 --> 00:30:50,684
Existe.
367
00:30:52,624 --> 00:30:54,209
¿Estás preocupado?
368
00:30:54,853 --> 00:30:56,111
No.
369
00:30:56,302 --> 00:31:00,077
Siempre he vivido en el oeste.
Lo he visto en muchas ciudades.
370
00:31:00,246 --> 00:31:02,391
La violencia siempre me afecta.
371
00:31:03,072 --> 00:31:05,102
Aunque debería estar acostumbrado.
372
00:31:05,850 --> 00:31:07,870
Eres una persona extraña.
373
00:31:08,446 --> 00:31:12,134
- ¿Eso es lo que piensas?
- �bueno, eras �completamente diferente� en el banco.
374
00:31:12,466 --> 00:31:16,854
Ese es mi destino.
Todavía me pasan cosas así.
375
00:31:18,399 --> 00:31:20,303
¿Tendrás cuidado por la noche?
376
00:31:21,092 --> 00:31:23,236
No. Gracias.
377
00:31:23,577 --> 00:31:26,053
- Buen día.
- Buen día.
378
00:31:50,115 --> 00:31:51,663
¡Oye, joder!
379
00:31:52,422 --> 00:31:54,553
- Mantén el vaso lleno.
- sí, señor.
380
00:32:31,220 --> 00:32:34,465
¡Aquí estoy, Gyp!
Te dije que estoy cansado.
381
00:32:35,768 --> 00:32:38,377
Los texanos se bañan juntos.
382
00:33:00,037 --> 00:33:02,972
Vendí toda la manada.
Se irá mañana.
383
00:33:03,588 --> 00:33:07,510
He visto muchos lugares en mis viajes,
pero Wichita es la mejor.
384
00:33:07,657 --> 00:33:10,300
- ¡H���!
- ¿De qué se ríe?
385
00:33:10,421 --> 00:33:11,742
Está borracho.
386
00:33:11,944 --> 00:33:14,584
Whiteside el periodista está borracho.
387
00:33:15,020 --> 00:33:18,332
No conozco a un periodista borracho.
388
00:33:18,923 --> 00:33:20,430
Y ni siquiera sobrio.
389
00:33:20,529 --> 00:33:23,051
¡Y no conozco a los agricultores!
390
00:33:23,088 --> 00:33:26,994
Beberemos la mayor parte del tiempo.
Pero en el desierto, no en Wichita.
391
00:33:29,044 --> 00:33:31,979
¿Dónde has estado, hombre?
Toma una copa.
392
00:33:32,183 --> 00:33:34,951
No, gracias.
Vamos, señor.
393
00:33:40,461 --> 00:33:43,099
Creo que tenemos una fila de vaqueros.
394
00:33:43,136 --> 00:33:47,843
Claro, cada uno se sale con la suya.
No sabe beber, eso es todo.
395
00:33:48,496 --> 00:33:51,141
Bueno, no lo sé.
396
00:33:51,538 --> 00:33:53,172
Vayamos al bar Keno.
397
00:33:55,841 --> 00:33:59,513
Clint, somos demasiado viejos para beber.
toda la noche.
398
00:33:59,791 --> 00:34:01,239
Quizás tenga razón.
399
00:34:01,275 --> 00:34:05,517
Ve hacia ellos. María preparada para ti
habitación�.
400
00:34:05,553 --> 00:34:09,191
¿Lo sabes, Sam? esta maria
ella es una mujer muy hospitalaria.
401
00:34:13,065 --> 00:34:14,388
¿Cómo está, señor?
402
00:34:19,814 --> 00:34:21,650
¿Cuánto vale, Bat?
403
00:34:25,408 --> 00:34:26,804
Medianoche en 20 minutos.
404
00:34:27,082 --> 00:34:28,655
Empezará pronto.
405
00:34:32,520 --> 00:34:33,918
¿Crees que comenzará el alboroto?
406
00:34:33,979 --> 00:34:38,854
Toma lápiz y papel y escríbelo.
todo sobre mi.
407
00:34:47,189 --> 00:34:48,335
¡Estafa!
408
00:34:48,718 --> 00:34:50,710
- ¡Gyp Clemens!
- qué es.
409
00:34:51,271 --> 00:34:52,664
que esta pasando
410
00:34:53,741 --> 00:34:55,047
Pruébalo.
411
00:34:57,972 --> 00:34:59,544
Es bueno.
412
00:34:59,647 --> 00:35:02,184
No, es asqueroso.
413
00:35:06,916 --> 00:35:09,473
Tengo razón. Es repugnante.
414
00:35:13,843 --> 00:35:17,766
¡Beber es genial, chicos!
¡Necesitamos aire fresco!
415
00:35:31,910 --> 00:35:33,156
que esta pasando
416
00:35:33,237 --> 00:35:34,633
Lo descubrirás pronto.
417
00:35:34,736 --> 00:35:37,982
Terminemos aquí. Todos afuera.
418
00:36:48,058 --> 00:36:49,869
Sentarse.
Llama al médico.
419
00:36:49,926 --> 00:36:52,661
- No hay ningún médico en Wichita.
- No sé nada sobre eso.
420
00:36:52,782 --> 00:36:54,620
Traiga refugio y agua.
421
00:36:55,296 --> 00:36:56,693
No es gratis.
422
00:36:57,795 --> 00:36:59,554
- ¿Bueno?
- ¿qué tan bien?
423
00:38:07,144 --> 00:38:10,142
- Dame tu placa.
- No te vuelvas loco, no dures ni un minuto.
424
00:38:10,194 --> 00:38:11,304
¡Dámelo!
425
00:38:12,646 --> 00:38:14,550
- ¿Tienes una escopeta?
- ¿Escopeta?
426
00:38:14,586 --> 00:38:16,865
Ya escuchaste.
Tienes uno. Tráela.
427
00:38:28,477 --> 00:38:29,581
Espera, Wyatt.
428
00:38:30,285 --> 00:38:31,590
Levanta tu mano derecha.
429
00:38:32,126 --> 00:38:35,397
Jura obedecer las leyes de los EE. UU.
y esta comunidad?
430
00:38:35,511 --> 00:38:38,399
- Lo juro.
- Te declaro sheriff de Wichita.
431
00:38:43,331 --> 00:38:45,158
Está muerto.
432
00:38:52,272 --> 00:38:53,790
Hay más de 20 de ellos.
433
00:38:54,014 --> 00:38:57,115
Algunos se cayeron del caballo.
434
00:38:58,106 --> 00:39:02,256
Continuará hasta que sea demasiado.
cansado o hambriento.
435
00:39:02,372 --> 00:39:04,131
Esto debería durar hasta la mañana.
436
00:39:04,892 --> 00:39:06,327
Sr. Whiteside, ¡mire!
437
00:39:21,383 --> 00:39:22,777
¡Hola, chicos!
438
00:39:23,823 --> 00:39:25,108
¡Mira quién está aquí!
439
00:39:25,592 --> 00:39:28,226
¡Y trajo un logo completamente nuevo!
440
00:39:28,609 --> 00:39:30,707
Hola Gyp! donde estas
441
00:39:31,226 --> 00:39:32,328
Estoy aquí.
442
00:39:34,188 --> 00:39:37,274
Tengo suficientes inyecciones para darte.
443
00:39:37,546 --> 00:39:40,808
A esta distancia tengo
alcanzaron cinco.
444
00:39:41,079 --> 00:39:42,285
¿Qué quiere?
445
00:39:42,438 --> 00:39:46,779
Detén tu juego.
Diles que dejen caer sus armas.
446
00:39:51,728 --> 00:39:53,814
Tienes diez segundos.
447
00:39:55,165 --> 00:39:56,269
Uno.
448
00:39:57,000 --> 00:39:58,183
Dos.
449
00:39:59,063 --> 00:40:00,227
Tres.
450
00:40:01,031 --> 00:40:02,255
cuatro.
451
00:40:03,072 --> 00:40:04,471
P�.
452
00:40:05,158 --> 00:40:06,285
"tú".
453
00:40:07,318 --> 00:40:08,560
Siete.
454
00:40:09,600 --> 00:40:10,508
Ocho.
455
00:40:10,715 --> 00:40:12,817
¡Tírenlos muchachos, no está bromeando!
456
00:40:15,905 --> 00:40:17,107
Alcalde.
457
00:40:18,194 --> 00:40:21,074
Abrid las cárceles, yo tengo cárceles.
458
00:40:23,152 --> 00:40:26,713
- Cometiste un error.
- Será la verdadera vida.
459
00:40:26,891 --> 00:40:30,365
Lleva a tu gente a prisión.
Mantenga los caballos atados�.
460
00:40:30,576 --> 00:40:33,471
- Vamos...
- Estáis todos detenidos.
461
00:40:34,463 --> 00:40:35,737
Vamos.
462
00:40:45,642 --> 00:40:46,913
Vamos.
463
00:40:48,170 --> 00:40:49,557
Tomaré cinco...
464
00:40:50,239 --> 00:40:52,996
- ...y yo iré...
- No. Estás bajo arresto.
465
00:40:53,032 --> 00:40:56,470
¿qué? Luego usa la escopeta.
466
00:40:56,710 --> 00:40:58,577
Y luego me meterá en la cárcel.
467
00:40:58,624 --> 00:40:59,696
¡Murciélago!
468
00:41:02,645 --> 00:41:04,425
Toma tu escopeta y paz con ellos.
469
00:41:04,483 --> 00:41:07,519
Si alguien se mueve, dispara sin apuntar.
470
00:41:11,497 --> 00:41:13,177
No quiero matarte, Clemens.
471
00:41:13,655 --> 00:41:15,353
Ahora o nunca.
472
00:41:15,818 --> 00:41:17,845
Se da vuelta y va a prisión.
473
00:41:50,303 --> 00:41:51,439
Toma la escopeta.
474
00:41:51,652 --> 00:41:52,742
Ah, bueno.
475
00:41:56,249 --> 00:41:58,387
- Muchas gracias.
- No vale la pena.
476
00:42:03,132 --> 00:42:05,083
- Buenas noches, alcalde.
- Wyatt.
477
00:42:06,006 --> 00:42:09,312
S�d será a las diez en punto.
Necesitamos su testimonio.
478
00:42:09,463 --> 00:42:10,325
Bien. Voy a estar allí.
479
00:42:10,564 --> 00:42:14,150
- ¿Qué estoy haciendo con ellos?
- No lo sé, es tu trabajo.
480
00:42:14,442 --> 00:42:16,415
Sólo puedo ponerles una multa.
481
00:42:16,778 --> 00:42:19,672
Multa y destierro de la ciudad.
482
00:42:20,150 --> 00:42:22,003
Pero eso no les gustará.
483
00:42:22,649 --> 00:42:23,981
¿Qué hay de mí?
484
00:42:25,163 --> 00:42:27,327
Quizás sea un poco drástico.
485
00:42:29,058 --> 00:42:31,254
- Buenas noches.
- Buenas noches, Wyatt.
486
00:42:54,540 --> 00:42:55,349
Buen día.
487
00:42:55,427 --> 00:42:57,520
¿Encerraste a mis hijos?
488
00:42:57,574 --> 00:42:59,241
- No.
- ¿Si� es la acusación?
489
00:42:59,293 --> 00:43:01,948
- Para mantener el orden.
- ¿Alteración del orden?
490
00:43:02,113 --> 00:43:05,265
Paga la multa y déjalos ir.
Deben tener hambre.
491
00:43:05,407 --> 00:43:08,472
Son las diez en punto.
Paga entonces.
492
00:43:08,518 --> 00:43:10,570
Pagaré ahora, es demasiado tarde.
493
00:43:10,582 --> 00:43:12,642
Lo siento, Sr. Wallace.
A� a las diez en punto.
494
00:43:12,643 --> 00:43:15,622
Faltan casi tres horas para entonces.
495
00:43:16,105 --> 00:43:17,227
¡Vamos!
496
00:43:22,672 --> 00:43:25,411
Puede que no me entiendas.
Te lo diré claramente.
497
00:43:25,672 --> 00:43:28,105
Libéralos en diez minutos.
498
00:43:28,152 --> 00:43:33,188
Si no es libre, cobraré tu prisión.
y tú con él.
499
00:43:33,848 --> 00:43:35,033
Casarse.
500
00:43:36,442 --> 00:43:39,439
No cobras porque estás detenido.
501
00:43:40,865 --> 00:43:42,823
Por ganar al representante de la derecha.
502
00:43:43,873 --> 00:43:48,615
Puedes contarles a tus amigos sobre la libertad.
S�d será a las diez en punto.
503
00:43:48,659 --> 00:43:50,549
Puedes participar.
504
00:43:51,017 --> 00:43:53,772
Mataré a cualquiera que intente escapar.
505
00:43:55,244 --> 00:43:56,718
¿Alguna pregunta?
506
00:43:59,673 --> 00:44:01,731
¡Bien!
¿Alguna pregunta?
507
00:44:05,301 --> 00:44:07,250
Este es el Sr. Wallace.
508
00:44:42,631 --> 00:44:44,745
no quiero mas problemas
Sr. Wallace.
509
00:44:49,480 --> 00:44:51,179
Moverse.
510
00:44:53,502 --> 00:44:55,666
Estás muerto.
¿Utiliza?
511
00:45:05,659 --> 00:45:08,461
- Buen día.
- Buenos días, señor McCoy.
512
00:45:09,498 --> 00:45:11,720
Me alegro que lo hayas recogido.
513
00:45:11,743 --> 00:45:13,213
¿Qué cambió tu opinión?
514
00:45:13,561 --> 00:45:15,351
Bueno, muchas cosas.
515
00:45:15,901 --> 00:45:20,078
Te vi en acción. Es admirable como
sabes cómo tratar con la gente.
516
00:45:20,125 --> 00:45:21,193
Gracias.
517
00:45:21,479 --> 00:45:22,974
¿Qué pasa con las multas?
518
00:45:23,291 --> 00:45:26,050
Eso es asunto del alcalde.
Son las diez en punto.
519
00:45:26,629 --> 00:45:28,779
Ahora, si me disculpan, voy a ra�ajkova�.
520
00:45:29,127 --> 00:45:30,271
sheriff
521
00:45:31,504 --> 00:45:33,608
Clint Wallace fue arrestado�?
522
00:45:34,232 --> 00:45:35,391
Exactamente.
523
00:45:35,464 --> 00:45:39,045
¿Por qué? Víera de noche mientras lo hacía.
él no lo era.
524
00:45:39,608 --> 00:45:43,458
Lo cerré para evitar problemas.
Quería liberar a sus hombres.
525
00:45:43,504 --> 00:45:47,406
Ciertamente no lo dijo de esa manera.
Eso fue sólo un engaño.
526
00:45:47,453 --> 00:45:52,284
Creo que no. quiero seguir adelante
Otra violencia.
527
00:45:52,783 --> 00:45:53,860
Wyatt.
528
00:45:54,877 --> 00:45:56,799
No pensaste en nada.
529
00:45:56,912 --> 00:45:59,905
Wichita necesita a estos ganaderos.
530
00:45:59,978 --> 00:46:02,591
Hombres como Wallace
y sus vaqueros.
531
00:46:03,817 --> 00:46:05,313
Es importante para nosotros.
532
00:46:07,283 --> 00:46:11,446
A veces un poco de ruido
Uno podría hacer la vista gorda ante eso.
533
00:46:11,460 --> 00:46:13,544
Yo no voto, McCoy.
534
00:46:13,972 --> 00:46:17,476
No cuando se trata de destruir propiedad
y pérdida de vidas.
535
00:46:18,261 --> 00:46:20,093
¿Alguien murió durante la noche?
536
00:46:20,264 --> 00:46:22,335
- ¿De la ciudad?
- No.
537
00:46:22,593 --> 00:46:23,664
¿OMS?
538
00:46:23,898 --> 00:46:25,882
Su nombre es Michael Jackson.
539
00:46:26,080 --> 00:46:27,953
Tenía sólo cinco años.
540
00:46:41,972 --> 00:46:44,210
- ¡Y no vuelvas!
- ¿Quién crees que eres?
541
00:46:44,746 --> 00:46:48,425
Soy el sheriff y no los quiero aquí otra vez.
542
00:46:48,472 --> 00:46:49,512
¿Tiene dinero?
543
00:46:50,161 --> 00:46:53,632
No, no disparaste en la calle de noche.
544
00:46:55,359 --> 00:46:56,712
Aquí están sus armas.
545
00:46:59,194 --> 00:47:00,273
Nos vamos.
546
00:47:18,094 --> 00:47:19,224
V�aka, Bat.
547
00:47:27,660 --> 00:47:29,949
Esto también se aplica a los residentes.
548
00:47:30,376 --> 00:47:31,898
Me gustaría ser representante.
549
00:47:33,607 --> 00:47:35,985
Debe ser un anciano como tú.
550
00:47:37,794 --> 00:47:38,628
¿OMS?
551
00:47:38,999 --> 00:47:42,502
Buena pregunta.
No hay nadie más aquí.
552
00:47:43,969 --> 00:47:46,803
Llamaré a algunos amigos.
Por ahora...
553
00:47:46,968 --> 00:47:48,400
...ese es tu trabajo.
554
00:47:49,846 --> 00:47:50,983
¿Puedes usarlo?
555
00:47:51,552 --> 00:47:54,328
hermano, lo sé
pero no soy rápido.
556
00:47:54,447 --> 00:47:55,601
Entonces no lo hagas.
557
00:47:55,664 --> 00:47:59,281
Si quieres usarlo, tienes que
Los centros acertaron con el primer disparo.
558
00:47:59,356 --> 00:48:00,395
si señor
559
00:48:00,870 --> 00:48:04,845
Vamos, toma una estrella y difundela.
esas pag�ty alrededor de la ciudad.
560
00:48:13,348 --> 00:48:17,535
Creo lo que quieres, pero no lo sé.
¿Es esta la única solución?
561
00:48:17,669 --> 00:48:19,384
Ése es el único, Sr. Whiteside.
562
00:48:19,431 --> 00:48:22,751
Si no tienes un arma, no puedes disparar.
Eso es simple�.
563
00:48:22,835 --> 00:48:25,995
Esta medida no
muy popular.
564
00:48:26,249 --> 00:48:29,007
Sin armas, la gente estará indefensa.
565
00:48:29,584 --> 00:48:31,386
Estoy aquí para defenderlos.
566
00:48:31,612 --> 00:48:34,016
Sabes que no quería ese lugar.
567
00:48:34,053 --> 00:48:36,130
Pero lo aceptaste.
568
00:48:36,220 --> 00:48:38,041
Bat y yo estamos contigo.
569
00:48:38,140 --> 00:48:41,887
Yo era un ave acuática.
Es una pena que no lo estaría.
570
00:48:41,944 --> 00:48:44,867
Los periódicos son poco más que tecnología.
571
00:48:44,950 --> 00:48:48,945
Deben influir en la opinión pública.
572
00:48:48,971 --> 00:48:51,010
Pero lleva tiempo
Señor Whiteside.
573
00:48:51,606 --> 00:48:53,692
¿Pero por cuánto tiempo, Wyatt?
574
00:48:54,352 --> 00:48:56,678
- Si es necesario.
- Bien.
575
00:48:56,898 --> 00:48:58,386
Aquí lo tienes.
576
00:48:59,103 --> 00:49:00,970
Gracias por su apoyo.
Ellos dos.
577
00:49:01,078 --> 00:49:03,909
Es un placer y un privilegio, Sheriff.
578
00:49:05,038 --> 00:49:08,254
Creo que lo haré bien si
Los dejaré en paz.
579
00:49:08,288 --> 00:49:11,272
- ¿Vaqueros?
- No, ciudadanos.
580
00:49:12,401 --> 00:49:16,759
¿Qué pasará con Wichita cuando todo el mundo lo sepa?
¿Está loco el sheriff?
581
00:49:16,844 --> 00:49:19,638
Te lo diré.
Será un pueblo fantasma.
582
00:49:20,037 --> 00:49:24,531
Ningún ranchero va a una ciudad donde no puede
lleva un arma.
583
00:49:24,714 --> 00:49:27,050
- Tenemos que...
- Hola, doctor, John, Andrew.
584
00:49:27,097 --> 00:49:30,935
- Sam, tenemos que hacer algo.
- Sabía que había una razón por la que nos eligió.
585
00:49:30,990 --> 00:49:34,469
Andrés, habla con él.
Dile que se acabó.
586
00:49:34,506 --> 00:49:37,101
Creo que no habla de eso.
587
00:49:37,232 --> 00:49:39,299
Pero lo hará a su manera, o
en absoluto.
588
00:49:39,412 --> 00:49:41,528
- Según yo, lo hace bien.
- ¿qué pasa contigo?
589
00:49:41,533 --> 00:49:44,422
Necesitamos un buen sheriff.
Entonces estuvimos de acuerdo.
590
00:49:44,469 --> 00:49:47,699
Sam, todos seremos destruidos...
591
00:49:47,791 --> 00:49:50,038
...si no detenemos al sheriff.
592
00:49:50,757 --> 00:49:55,099
Hemos invertido mucho dinero en esto.
centro agrícola.
593
00:49:55,208 --> 00:49:56,795
¿Qué pasará si los agricultores no corren?
594
00:49:56,796 --> 00:49:59,960
Y pasará, créeme.
¿Qué pasará entonces?
595
00:50:00,442 --> 00:50:04,711
- ¿Qué pasa con tu ferrocarril?
- Doc, no es tan malo como parece.
596
00:50:04,833 --> 00:50:06,143
Aún no.
597
00:50:07,268 --> 00:50:08,553
Te diré lo que está haciendo.
598
00:50:09,095 --> 00:50:11,264
Llame al sheriff más cercano
acción social.
599
00:50:11,427 --> 00:50:14,346
Intenta explicarle la situación.
600
00:50:14,439 --> 00:50:16,680
Quizás no lo entendió antes.
601
00:50:16,850 --> 00:50:19,234
Parece una buena idea, Sam.
602
00:50:19,292 --> 00:50:21,192
¿Y si no funciona?
603
00:50:21,890 --> 00:50:23,224
Deshazte de él.
604
00:50:23,702 --> 00:50:27,203
Andrés lo aceptó
Andrés lo dejó ir. Sencillo�.
605
00:50:31,093 --> 00:50:33,679
¿Algo de pastel, sheriff?
606
00:50:33,779 --> 00:50:35,052
No, gracias, señora.
607
00:50:35,434 --> 00:50:38,365
Pensé que estaba aprendiendo en el campo.
608
00:50:38,510 --> 00:50:41,724
No en la ciudad.
Lo verías en un picnic.
609
00:50:42,459 --> 00:50:44,995
- Quiero eso.
- ¿Entonces mañana?
610
00:50:45,105 --> 00:50:49,084
Como nuevo sheriff, no pierdes el tiempo.
611
00:50:50,409 --> 00:50:54,778
¿Bebes café y fumas puros?
612
00:50:59,198 --> 00:51:01,465
¿No te gusta secar el pollo?
613
00:51:06,663 --> 00:51:08,323
Pime en Wichita.
614
00:51:12,141 --> 00:51:13,314
Muy bien chicos.
615
00:51:13,830 --> 00:51:16,380
- Hablemos con nuestro invitado.
- Déjalo beber.
616
00:51:16,480 --> 00:51:20,005
Me alegro de escucharlo si no lo haces
Son palabras vacías.
617
00:51:20,198 --> 00:51:22,480
no te entiendo
618
00:51:22,602 --> 00:51:25,066
Mire, somos hombres de negocios.
619
00:51:25,285 --> 00:51:26,849
Ciudadanos de Wichita.
620
00:51:27,366 --> 00:51:30,167
Se puede decir que nosotros...
621
00:51:30,859 --> 00:51:34,282
...representantes de la ciudad.
¿Estoy en lo cierto?
622
00:51:34,514 --> 00:51:37,912
- Hasta cierto punto.
- ¿Qué quieres decir?
623
00:51:38,431 --> 00:51:41,183
Nadie puede decir que sea
representante de la ciudad...
624
00:51:41,220 --> 00:51:43,744
...si no fuera elegido por los ciudadanos.
625
00:51:43,864 --> 00:51:46,807
Y me refiero sólo al alcalde.
626
00:51:47,955 --> 00:51:52,023
Correcto.
Andrew, habla por Wichita.
627
00:51:53,961 --> 00:51:55,541
Buena idea, Andrés.
628
00:51:59,727 --> 00:52:01,633
Cartas sobre la mesa, Wyatt.
629
00:52:02,085 --> 00:52:06,015
Este grupo, que es como un ayuntamiento,...
630
00:52:06,416 --> 00:52:09,183
...crees que tus medidas son
demasiado drástico.
631
00:52:10,194 --> 00:52:11,313
Oh sí.
632
00:52:11,509 --> 00:52:13,956
Pensemos en la prohibición de portar armas.
633
00:52:14,003 --> 00:52:16,424
Exactamente así.
Eso es una tontería.
634
00:52:16,509 --> 00:52:21,583
Los ciudadanos son libres de elegir irse
armas en casa.
635
00:52:22,856 --> 00:52:24,470
Entonces él no vino todavía.
636
00:52:24,629 --> 00:52:27,039
En Wichita, sí.
mientras soy el sheriff.
637
00:52:27,287 --> 00:52:30,300
- No tiene por qué ser mucho tiempo.
- Espere, doctor.
638
00:52:30,852 --> 00:52:32,721
No hay razón para discutir.
639
00:52:33,508 --> 00:52:34,542
Wyatt.
640
00:52:36,077 --> 00:52:38,297
Creo que estamos negociando de buena fe.
641
00:52:38,353 --> 00:52:41,574
No me importa Wichita
es "primitivo".
642
00:52:43,762 --> 00:52:47,055
No ves la página comercial,
eso es todo.
643
00:52:47,543 --> 00:52:50,637
- Tienes que admitirlo.
- Bueno, lo admito.
644
00:52:50,682 --> 00:52:55,638
Sé que Wichita depende de la entrega.
ganado y vaqueros.
645
00:52:55,867 --> 00:52:57,490
- Es una bolsa dorada.
- No.
646
00:52:57,865 --> 00:52:58,951
No, no es eso.
647
00:52:59,037 --> 00:53:02,481
Es una ciudad grande y en crecimiento y esperamos que así sea.
creceremos con él.
648
00:53:03,388 --> 00:53:06,291
Pero para eso necesitamos ganaderos.
649
00:53:06,408 --> 00:53:09,267
Recuerda, no quería esto
trabajo.
650
00:53:09,353 --> 00:53:11,798
Me lo ofrecieron y lo rechacé.
651
00:53:12,608 --> 00:53:16,134
Anoche cambié de opinión y puedes ver las razones.
652
00:53:17,368 --> 00:53:18,818
Estoy en esto ahora.
653
00:53:20,684 --> 00:53:24,079
No cambiaré mis métodos ni me rendiré.
654
00:53:24,776 --> 00:53:26,182
Tienes que despedirme.
655
00:53:29,619 --> 00:53:32,005
Bueno, como dijo Doc, ese es el indicado.
un momento...
656
00:53:32,749 --> 00:53:35,154
- ...arréglalo.
- Entonces hazlo.
657
00:53:36,398 --> 00:53:37,985
Adelante, Andrés.
658
00:53:42,932 --> 00:53:44,055
¡Alguacil!
659
00:53:47,058 --> 00:53:48,138
¡Alguacil!
660
00:53:51,613 --> 00:53:52,544
¡Alguacil!
661
00:53:54,223 --> 00:53:55,532
Mi arma, por favor.
662
00:53:55,998 --> 00:53:57,295
¿Quién y dónde, Bat?
663
00:53:57,421 --> 00:53:59,828
Vaqueros, ustedes los arrestaron.
664
00:53:59,965 --> 00:54:01,274
S� en la Cámara de Texas.
665
00:54:03,728 --> 00:54:04,843
Bueno, ¿el alcalde?
666
00:54:04,879 --> 00:54:06,107
Bueno, ¿sheriff?
667
00:54:11,318 --> 00:54:13,514
- Andrés, ¿tú...?
- Silencio, silencio.
668
00:54:14,681 --> 00:54:17,199
Está bien, Andrés.
Hazlo mañana.
669
00:54:17,527 --> 00:54:19,644
Clemens está en la ciudad.
670
00:54:19,908 --> 00:54:21,713
Quizás sea una solución.
671
00:54:25,954 --> 00:54:28,498
No parece que el sheriff vaya a irse.
672
00:54:28,906 --> 00:54:30,524
Él va.
673
00:54:43,158 --> 00:54:45,223
Ve�k� W.
674
00:54:48,344 --> 00:54:50,613
- ¿Qué estará haciendo?
- Mira eso.
675
00:54:55,719 --> 00:54:57,079
Manos arriba.
676
00:55:01,777 --> 00:55:03,010
¡Vamos!
677
00:55:07,159 --> 00:55:09,288
No te arrestaré otra vez.
678
00:55:09,469 --> 00:55:11,707
- ¿Qué está pasando, sheriff?
- ¡Callarse la boca!
679
00:55:12,306 --> 00:55:14,627
Nadie puede permitírselo otra vez.
él paga cien dólares.
680
00:55:15,502 --> 00:55:18,672
Te dije que no volvieras a mi
Soy el sheriff aquí.
681
00:55:19,490 --> 00:55:21,828
Si vuelves otra vez,
Te mataré.
682
00:55:22,007 --> 00:55:23,356
¡Fuera ahora!
683
00:55:32,252 --> 00:55:33,521
No, ahora.
684
00:55:40,372 --> 00:55:41,647
Volveremos.
685
00:55:41,694 --> 00:55:44,670
No vuelvas, dije lo que pasará.
686
00:55:45,354 --> 00:55:48,281
Cuando quiere matarnos, ahora tiene una oportunidad.
687
00:55:48,337 --> 00:55:51,259
No quiero, Gyp.
No tengo ninguno.
688
00:56:05,217 --> 00:56:07,067
¿Quién horneó el pollo?
689
00:56:07,236 --> 00:56:08,849
Bueno, yo.
690
00:56:08,897 --> 00:56:12,033
- Además, la tarta.
- Estoy asombrado�.
691
00:56:12,743 --> 00:56:14,454
Bueno, no sé por qué.
692
00:56:14,491 --> 00:56:17,195
Las mujeres elaboran el 90% de la comida en este país.
693
00:56:17,258 --> 00:56:19,504
- ¿Quién te enseñó eso?
- Mi madre.
694
00:56:20,041 --> 00:56:21,719
Eso es normal, ¿sabes?
695
00:56:22,946 --> 00:56:25,456
Parece que te interesan las chicas.
696
00:56:26,940 --> 00:56:30,374
Ojalá hubiera más de ellos
como tú.
697
00:56:33,944 --> 00:56:35,722
¿No estás perdiendo el tiempo, Wyatt?
698
00:56:35,930 --> 00:56:38,573
Hace un tiempo no me parecía importante.
699
00:56:38,746 --> 00:56:41,058
Pero ahora no quiero perder ni un minuto.
700
00:56:45,280 --> 00:56:46,918
Deberíamos “s”.
701
00:57:22,093 --> 00:57:28,478
LAS ARMAS ESTÁN EN LAS CALLES DE WICHITA
HABILITAR
702
00:58:04,098 --> 00:58:05,222
¿Qué será?
703
00:58:05,690 --> 00:58:06,769
Whisky.
704
00:58:13,427 --> 00:58:16,995
¿No viste el cartel?
Las armas están prohibidas.
705
00:58:17,570 --> 00:58:18,638
Conocemos ��ta�.
706
00:58:29,331 --> 00:58:33,054
Doc, ¿cuántos pistoleros?
707
00:58:33,090 --> 00:58:35,103
Bueno, unos días, ¿no?
708
00:58:35,139 --> 00:58:39,098
Así es como se ve. Un par de tipos astutos
que no dejaron a un lado su artillería.
709
00:58:39,793 --> 00:58:40,951
Déjalos entrar.
710
00:58:49,976 --> 00:58:51,874
"Si quiere hablar contigo".
711
00:58:52,297 --> 00:58:54,739
- ¿Y sobre qué?
- No lo sé, está ahí.
712
00:58:55,189 --> 00:58:57,499
- ¿Qué?
- En la empresa.
713
00:58:58,458 --> 00:59:01,332
¿Utiliza? Seremos felices en esta empresa.
714
00:59:08,941 --> 00:59:10,675
Bienvenido a Wichita.
715
00:59:10,813 --> 00:59:11,991
Soy el doctor Black.
716
00:59:14,741 --> 00:59:18,195
¿Sabes que aquí están prohibidas las armas?
717
00:59:18,411 --> 00:59:19,469
¿Así que lo que?
718
00:59:21,515 --> 00:59:23,623
Wallace te envió
de la gran W?
719
00:59:23,962 --> 00:59:27,391
Es nuestro amigo.
Él quería que viniéramos.
720
00:59:29,018 --> 00:59:30,106
Bien.
721
00:59:31,086 --> 00:59:34,198
El pago por la obra es de mil dólares.
722
00:59:35,143 --> 00:59:37,398
Tendrás que usarlos.
723
00:59:38,457 --> 00:59:39,712
¿Estás interesado?
724
00:59:41,731 --> 00:59:43,054
Tengo.
725
00:59:44,144 --> 00:59:45,529
Ya me lo imaginaba.
726
00:59:45,604 --> 00:59:47,260
Estás llamando la atención.
727
00:59:47,382 --> 00:59:50,895
Si el sheriff te ve, no lo harás
Puedo usarlo.
728
00:59:52,202 --> 00:59:53,568
Lo dudo.
729
00:59:55,085 --> 00:59:56,329
El dinero está aquí.
730
00:59:57,501 --> 00:59:59,468
Mételos y listo.
731
01:00:01,028 --> 01:00:03,771
No sabrás si te lo digo
¿Qué estás haciendo...?
732
01:00:03,807 --> 01:00:06,163
...pero conozco mejor la situación.
733
01:00:06,270 --> 01:00:07,288
Continuar.
734
01:00:07,947 --> 01:00:09,265
En primer lugar,...
735
01:00:09,461 --> 01:00:11,591
...tienes que permanecer escondido.
736
01:00:42,911 --> 01:00:45,870
- Sam, por favor.
- Adiós, querida.
737
01:00:46,333 --> 01:00:49,110
tengo que detenerlo antes de que desaparezca
alek.
738
01:00:49,481 --> 01:00:50,792
¿Pero por qué?
739
01:00:51,132 --> 01:00:53,643
Porque no puede equilibrarse...
740
01:00:53,691 --> 01:00:56,923
...¿la diferencia entre él y Laurie?
A él no le importa.
741
01:00:56,961 --> 01:00:59,269
Todos están en contra de él
excepto yo.
742
01:00:59,732 --> 01:01:04,297
Él sólo termina de una manera,
Y no quiero que Laura esté ahí.
743
01:01:05,116 --> 01:01:06,251
¿Qué quiere?
744
01:01:11,554 --> 01:01:15,136
- Hola papá. Nosotros...
-Vamos, Laura. Hablaremos más tarde.
745
01:01:16,961 --> 01:01:18,514
- Pero padre...
- Por favor.
746
01:01:22,050 --> 01:01:24,600
- Buenos días, Wyatt.
- Hola, Laura.
747
01:01:32,249 --> 01:01:34,728
quiero que no vuelvas a encontrarte con el mio
hija.
748
01:01:35,795 --> 01:01:37,877
Sabes por qué, ¿no?
749
01:01:38,466 --> 01:01:40,621
- Bueno, lo entiendo.
- ¡Alguacil!
750
01:01:41,277 --> 01:01:43,564
- Hay un niño de cinco años.
- ¿Quién es ese?
751
01:01:43,618 --> 01:01:46,489
No lo sé, pero dejaste el arma.
Y vio los carteles.
752
01:01:46,490 --> 01:01:47,532
¿Soy yo?
753
01:01:47,616 --> 01:01:49,628
No. Se sienta y bebe.
754
01:01:49,705 --> 01:01:51,691
Bien.
Disculpe.
755
01:02:07,776 --> 01:02:08,900
U� va.
756
01:02:33,537 --> 01:02:34,700
Hola Wyatt.
757
01:02:34,859 --> 01:02:37,447
Morgana. tu eres el grande
cinco?
758
01:02:38,235 --> 01:02:40,037
- ¿Y Jim?
- Hola, Wyatt.
759
01:02:40,073 --> 01:02:43,084
Te trajimos un cliente. ¿Sabes?
760
01:02:43,221 --> 01:02:45,342
si lo sé
¿lo conoces?
761
01:02:45,372 --> 01:02:47,326
Le ofrecí mil dólares por los tuyos.
matando.
762
01:02:49,727 --> 01:02:53,501
Si son tus amigos, di
decirles que son malas cartas.
763
01:02:53,906 --> 01:02:55,247
Nunca los vi.
764
01:02:55,284 --> 01:02:57,919
Creo que lo vio, doctor.
pero ellos no son mis amigos.
765
01:02:57,998 --> 01:02:59,234
Ellos son mis hermanos.
766
01:03:02,006 --> 01:03:03,248
Y muy inteligente.
767
01:03:04,174 --> 01:03:08,039
- Bueno, ya conoces mi posición.
- No hay nada.
768
01:03:08,223 --> 01:03:10,005
Tienes una hora para salir de Wichita.
769
01:03:10,425 --> 01:03:13,114
- Ayúdalo con su equipaje.
- Seguro.
770
01:03:28,159 --> 01:03:29,176
Adiós.
771
01:03:30,295 --> 01:03:32,889
Dile a tu hermano que volveré.
772
01:03:33,516 --> 01:03:35,995
Mejor no volver.
Nunca.
773
01:03:54,959 --> 01:03:56,388
Bien, allá vamos.
774
01:03:56,705 --> 01:03:58,481
Vámonos después del anochecer.
775
01:03:58,766 --> 01:04:00,662
¿Qué pasa si Earp no está en la calle?
776
01:04:00,882 --> 01:04:03,976
Así será. Sigo buscando problemas.
777
01:04:04,086 --> 01:04:06,222
Está en la calle o en una imprenta.
778
01:04:06,911 --> 01:04:09,351
El poder está hoy en otra parte.
779
01:04:09,636 --> 01:04:11,230
Entonces volveremos mañana.
780
01:04:12,044 --> 01:04:15,341
Recuerda que vamos lentamente por la ciudad.
781
01:04:15,426 --> 01:04:17,549
Será una noche oscura.
782
01:04:17,735 --> 01:04:20,340
Si no puedes ver bien, vuelve a
el otro lado.
783
01:04:23,801 --> 01:04:24,870
Vamos.
784
01:04:51,279 --> 01:04:54,285
- Hola, señorita McCoy.
- Hola. ¿Está el sheriff ahí?
785
01:04:54,335 --> 01:04:56,741
- Bueno, lo llamaré.
- V�aka.
786
01:05:02,543 --> 01:05:05,200
Ah, sheriff,
Tengo que llamarte.
787
01:05:11,949 --> 01:05:14,378
Buenas tardes. Debería estar en casa.
788
01:05:14,471 --> 01:05:16,836
Yo veo. Papá dijo eso.
789
01:05:18,043 --> 01:05:20,216
Wyatt, ¿qué pasa entre ustedes dos?
790
01:05:20,372 --> 01:05:21,578
¿No te lo dijo?
791
01:05:22,841 --> 01:05:24,902
Es solo que ya no lo veré más.
792
01:05:25,945 --> 01:05:26,983
¿Por qué?
793
01:05:27,116 --> 01:05:30,095
Diferentes puntos de vista sobre Wichita.
794
01:05:30,787 --> 01:05:32,382
Esta explicación es un poco corta.
795
01:05:32,413 --> 01:05:36,338
Es un proceso largo y no tengo tiempo.
796
01:05:39,930 --> 01:05:40,963
Wyatt,...
797
01:05:41,554 --> 01:05:43,889
...¿quién de vosotros tiene razón?
798
01:05:44,001 --> 01:05:46,703
No se trata de quién tiene razón
pero eso es correcto.
799
01:05:50,974 --> 01:05:52,838
Dime que no habrá problemas.
800
01:05:54,017 --> 01:05:55,633
Por favor dámelo.
801
01:05:56,890 --> 01:05:59,284
Vamos, te llevaré a casa.
802
01:06:21,669 --> 01:06:23,814
- Hola Andrés.
- Hola María.
803
01:06:24,654 --> 01:06:26,279
Dame el sombrero.
804
01:06:26,445 --> 01:06:30,422
Manténgalo a mano.
No estaré aquí mucho tiempo.
805
01:06:31,010 --> 01:06:32,832
¿Qué pasa, Andrés?
806
01:06:33,112 --> 01:06:37,687
Nunca había visto a Sam tan enojado.
El sheriff está aquí.
807
01:06:38,069 --> 01:06:41,418
- ¿Por qué lo odias?
- Eso no es nan�vis�.
808
01:06:41,576 --> 01:06:43,093
No es tan simple�.
809
01:06:44,700 --> 01:06:46,013
Está ahí.
810
01:06:54,061 --> 01:06:55,399
Buenas tardes, Sam.
811
01:06:55,863 --> 01:06:57,089
Bien, Andrés.
812
01:07:00,041 --> 01:07:01,152
¿Y el sheriff?
813
01:07:01,654 --> 01:07:02,970
Él va.
814
01:07:05,247 --> 01:07:07,100
¿Sabes por qué te llamé?
815
01:07:07,667 --> 01:07:09,103
Bueno, Sam, lo sé.
816
01:07:10,183 --> 01:07:11,928
Entonces ya sabes qué hacer.
817
01:07:12,898 --> 01:07:15,185
- Bueno, lo sé.
- Bien.
818
01:07:18,345 --> 01:07:19,582
Toma asiento, Andrés.
819
01:07:22,648 --> 01:07:24,607
Dile que se vaya con sus hermanos.
820
01:07:25,038 --> 01:07:27,195
Lo quiero mañana por la mañana.
821
01:07:28,183 --> 01:07:29,406
No, Sam.
822
01:07:31,363 --> 01:07:33,560
- ¿qué?
- No.
823
01:07:35,212 --> 01:07:36,471
Oh sí.
824
01:07:38,974 --> 01:07:41,443
¿Estamos buscando un nuevo alcalde?
825
01:07:42,571 --> 01:07:46,269
Puedo. Si los ciudadanos están de acuerdo.
826
01:07:46,414 --> 01:07:47,941
Eso es lo que lees.
827
01:07:48,478 --> 01:07:49,847
Bueno, ya veremos.
828
01:07:50,155 --> 01:07:52,553
Faltan 7 u 8 meses para las elecciones.
829
01:07:53,006 --> 01:07:55,744
Tienes tiempo para buscar un nuevo candidato.
830
01:07:55,879 --> 01:07:58,103
Tomaremos decisiones extraordinarias.
Te nombré alcalde.
831
01:07:58,139 --> 01:08:00,921
Yo era el único candidato, Sam.
832
01:08:01,109 --> 01:08:03,221
Ni siquiera tenía un programa.
833
01:08:03,691 --> 01:08:05,078
Ahora tengo uno.
834
01:08:05,761 --> 01:08:07,013
Orden público.
835
01:08:11,877 --> 01:08:13,369
Buenas tardes, sheriff.
836
01:08:13,791 --> 01:08:15,904
¿Querías hablar sobre Doc Black?
837
01:08:15,923 --> 01:08:18,194
No. Qué opinas...?
838
01:08:18,195 --> 01:08:22,035
no tengo que pedir permiso
denuncia Doc Black de la ciudad.
839
01:08:22,082 --> 01:08:24,473
- Por favor...
- Ya he oído mucho.
840
01:08:24,510 --> 01:08:26,545
Tengo un trabajo y lo haré.
841
01:08:26,684 --> 01:08:30,712
Haré cumplir la ley y actuaré en contra de ella.
Quiero contarle todo.
842
01:08:30,892 --> 01:08:33,614
- Incluso contra ti.
- No soy el Doctor Black.
843
01:08:34,437 --> 01:08:36,072
No puedes amenazarme.
844
01:08:36,098 --> 01:08:41,948
Para mí eres un ciudadano común y corriente sin
privilegios.
845
01:08:41,984 --> 01:08:43,150
Oh sí.
846
01:08:43,782 --> 01:08:46,369
La próxima vez que vaya...
847
01:08:46,803 --> 01:08:48,301
...Traeré mi arma.
848
01:08:49,815 --> 01:08:51,364
Seré “aka”.
849
01:08:54,800 --> 01:08:56,135
Estoy bien, Lauria.
850
01:09:01,915 --> 01:09:03,080
Sheriff, por favor.
851
01:09:03,548 --> 01:09:05,238
¿No hay manera?
852
01:09:06,143 --> 01:09:07,568
Me temo que no, señora.
853
01:09:13,243 --> 01:09:14,398
¡Aquí lo tienes!
854
01:09:23,478 --> 01:09:24,509
Sam!
855
01:09:29,468 --> 01:09:30,752
Trae al perro.
856
01:09:33,162 --> 01:09:34,633
- ¡María!
- ¡Mamá!
857
01:09:35,835 --> 01:09:37,021
¡María!
858
01:09:38,165 --> 01:09:39,368
¡María!
859
01:09:50,031 --> 01:09:51,067
¡María!
860
01:10:31,210 --> 01:10:32,514
Tres caballos.
861
01:11:00,466 --> 01:11:03,576
Vamos.
¿Si hay algún problema?
862
01:12:05,434 --> 01:12:06,857
Golpea a Wyatt Earp.
863
01:12:07,385 --> 01:12:09,653
Sólo el suyo, los demás no se esconden.
864
01:12:56,085 --> 01:12:58,886
No podemos seguirlos con esta gente.
865
01:12:58,955 --> 01:13:01,312
No nos apresuremos.
También hay otros días.
866
01:13:05,651 --> 01:13:08,154
- ¿Cómo estás, Jim?
- Ella no lo sabe. Sólo un hombro.
867
01:13:08,195 --> 01:13:11,588
Volvamos a Wichita
y esperemos a los demás de la gran W.
868
01:13:11,596 --> 01:13:12,587
¿Crees que voy a ir?
869
01:13:12,660 --> 01:13:15,040
Actual. Matamos a dos de sus hombres.
870
01:13:42,370 --> 01:13:43,561
Buenos días, alguacil.
871
01:13:45,363 --> 01:13:47,512
¿Cómo están la joven y su padre?
872
01:13:52,033 --> 01:13:53,284
Hola Wyatt.
873
01:13:59,101 --> 01:14:01,468
señorita laura,
¿Traigo tomates?
874
01:14:01,515 --> 01:14:02,984
No, gracias Guillermo.
875
01:14:04,399 --> 01:14:07,395
Laurie, ¿hay algo que pueda hacer?
876
01:14:07,599 --> 01:14:10,789
No. Gracias por venir.
877
01:14:11,768 --> 01:14:13,065
Eso es todo para mí.
878
01:14:15,234 --> 01:14:18,711
¡Wyatt! ¡Ella nunca lastimó a nadie!
879
01:14:18,960 --> 01:14:21,101
Lo sé, lo sé.
880
01:14:26,877 --> 01:14:29,606
- ¿Acabas de regresar?
- No.
881
01:14:30,287 --> 01:14:34,044
Estás cansado y hambriento.
Traeré algo de comer.
882
01:14:34,168 --> 01:14:35,195
V�aka.
883
01:14:35,295 --> 01:14:37,676
Quiero hablar con tu padre.
884
01:14:38,814 --> 01:14:40,425
No quiere ver a nadie.
885
01:14:40,971 --> 01:14:43,678
Ha estado con su madre desde que era un niño.
886
01:14:44,589 --> 01:14:46,777
No le digas nada.
887
01:14:46,894 --> 01:14:49,687
Lo separaron, pero
eso es bueno.
888
01:14:50,249 --> 01:14:51,406
Puedo.
889
01:14:52,190 --> 01:14:53,730
¿Tiene algo que ver con ese corte?
890
01:14:53,851 --> 01:14:56,808
No. Tenemos dos.
Otras escuelas.
891
01:14:57,719 --> 01:14:59,896
Eran de alguien que conoces
Confió en la apertura.
892
01:15:00,624 --> 01:15:02,780
- ¿OMS?
- Doctor Negro.
893
01:15:03,991 --> 01:15:06,349
¿Doctor Black?
Era un amigo de la familia.
894
01:15:06,439 --> 01:15:07,732
Lo sé.
895
01:15:11,323 --> 01:15:12,832
Aún no ha terminado, ¿verdad?
896
01:15:12,897 --> 01:15:16,983
No. Ahora lo sabe gracias a tu padre.
No quería que nos viéramos.
897
01:15:17,639 --> 01:15:19,412
Mucha gente quiere dispararme.
898
01:15:20,885 --> 01:15:23,633
- Pero no te rendirás.
- No.
899
01:15:24,736 --> 01:15:29,274
Nunca te rindas. Hasta que se detiene
así solían pasar las cosas.
900
01:15:30,242 --> 01:15:32,482
Esto debería durar toda mi vida.
901
01:15:33,169 --> 01:15:36,639
También el mío.
Porque estoy contigo.
902
01:15:39,336 --> 01:15:41,821
Vamos. Te daré tomates.
903
01:15:45,655 --> 01:15:47,595
Le disparó.
904
01:15:48,323 --> 01:15:51,363
Te daré la oportunidad de tomar represalias.
905
01:15:53,415 --> 01:15:55,129
¿Estás seguro de que mi hermano murió?
906
01:15:57,071 --> 01:15:59,482
Seguro. Y los demás.
907
01:15:59,799 --> 01:16:01,905
Fueron más de diez disparos.
908
01:16:03,962 --> 01:16:04,995
Voy a Wichita.
909
01:16:05,692 --> 01:16:06,849
¿Alguien viene conmigo?
910
01:16:09,845 --> 01:16:12,694
De hecho, mató a dos de los nuestros.
911
01:16:12,741 --> 01:16:16,411
Él los mató. ¿Lo dejamos escapar?
912
01:16:17,886 --> 01:16:18,871
No.
913
01:16:18,995 --> 01:16:20,145
Nosotros vamos contigo.
914
01:17:41,623 --> 01:17:43,062
Sígueme.
915
01:17:52,563 --> 01:17:54,440
Toma a tus hombres,
Wallace.
916
01:17:56,699 --> 01:17:59,475
¿Qué estás haciendo Sam?
Dos de mis hombres murieron.
917
01:17:59,478 --> 01:18:01,215
Vinimos por quienquiera que los mató.
918
01:18:02,208 --> 01:18:04,235
Tus hombres mataron a mi esposa.
919
01:18:07,048 --> 01:18:09,278
Sam, no sé nada de eso.
920
01:18:09,335 --> 01:18:10,726
¿Dónde está el doctor Black?
921
01:18:11,589 --> 01:18:12,966
No vino con nosotros.
922
01:18:15,597 --> 01:18:17,449
Vamos a dormir. Vamos.
923
01:18:19,648 --> 01:18:22,788
- Ayuda, Gyp.
- Vine a matarlo.
924
01:18:22,847 --> 01:18:25,100
Déjalo. tu eres tu hermano
cumplió el castigo.
925
01:18:27,845 --> 01:18:29,095
Muy bien chicos.
926
01:18:36,835 --> 01:18:40,809
Afeitémonos.
O muero yo o tú.
927
01:18:40,957 --> 01:18:42,106
Lo sé, Gyp.
928
01:18:42,746 --> 01:18:43,851
Eso es todo para mí.
929
01:19:11,206 --> 01:19:12,634
Gracias, Sr. McCoy.
930
01:19:15,775 --> 01:19:17,264
¿Puedo estrechar tu mano?
931
01:19:17,969 --> 01:19:19,007
Seguro.
932
01:19:49,590 --> 01:19:50,639
¡Colecciónalos todos!
933
01:20:18,383 --> 01:20:22,151
Intentó no aceptar este trabajo.
como en Dodge City.
934
01:20:22,308 --> 01:20:24,960
Esquivar es el doble de malo
como Wichita.
935
01:20:25,193 --> 01:20:26,591
No para él.
936
01:20:26,977 --> 01:20:29,625
Incluso si lo fuera, tengo que hacerlo.
937
01:20:30,052 --> 01:20:32,005
Bueno, eso creo.
938
01:20:34,566 --> 01:20:39,332
Tuve una niña
y me casé con ella.
939
01:20:39,844 --> 01:20:43,923
Hablaban del amor por los famosos.
940
01:20:44,485 --> 01:20:49,066
Nadie quería jugar con el sheriff de Wichita.
941
01:20:49,524 --> 01:20:53,834
Pero eso es todo para mi
hermosa ciudad.
942
01:20:54,418 --> 01:20:58,388
Dormir en Wichita
943
01:20:58,719 --> 01:21:03,324
reglas de ley y orden.
944
01:21:03,826 --> 01:21:08,402
Llévame a Wichita.
945
01:21:08,681 --> 01:21:14,246
Dovo�tew me lleva a Wichita.
946
01:21:14,253 --> 01:21:17,496
Subtítulos gogo.